”Trend or not – something I’ll definitely never wear is one of those hipsters. On some people, they are so low-waisted that half of their butt is hanging out! Terrible! I’m not like a man and think it’s way more womanly if the waistband is sitting higher. That emphasizes our curves better. Plus, I’m not a teenager anymore and I want to wear clothes that radiate a certain elegance. Hipsters don’t belong to these. Therefore, trousers rule number 1: If you can see the crack, bring slacks back.” - Róisín Murphy

Yesterday, I was once again reminded why I mostly wear skirts: it’s just incredibly hard to find great trousers in my size. Actually, I wasn’t even demanding. I wanted some black jeans, made from a thicker, slightly stretchy fabric that should be a bit more high-waisted. Of course, they also shouldn’t be too expensive. Well, what can I say… I wasn’t successful. I didn’t even try on many. Holding them up or looking at them was mostly enough to find out they were either too short or too low-waisted for me. I guess this means I should finally learn how to sew on the zipper on trousers so I’m finally independent of the shops and standard sizes. Or wait until more jeans designers understand the female body…

Mary Richards in Midnight from J Brand

 ”Trend hin oder her – was ich garantiert nie tragen werde, ist eine von diesen Hüfthosen. Bei manchen sitzen die so tief, dass der halbe Hintern heraushängt. Schrecklich! Ich bin nicht wie ein Mann gebaut und finde es viel weiblicher, wenn der Taillenbund höher sitzt. Das betont unsere Kurven besser. Ich bin auch kein Teenager mehr und möchte Sachen tragen, die eine gewisse Eleganz ausstrahlen. Hüfthosen gehören nicht dazu. Darum Hosenregel Nr. 1: Wenn man die Ritze sehen kann, bring das Teil zurück.” – Róisín Murphy 

Gestern wurde ich wieder einmal daran erinnert, warum ich meistens Röcke trage: es ist einfach unglaublich schwer, in meiner Größe (Länge 34) tolle Hosen zu finden. Eigentlich waren meine Ansprüche gar nicht so hoch. Ich wollte eine schwarze Jeans, aus einem nicht zu dünnen Stoff und mit etwas Stretch, die etwas höher sitzen sollte. Zu teuer sollte sie natürlich auch nicht sein. Nun, was soll ich sagen… ich war nicht erfolgreich. Ich habe nicht mal sonderlich viele Jeans anprobiert. Anhalten oder ansehen reichte meistens, um festzustellen, dass sie viel zu hüftig oder viel zu kurz für mich waren. Ich sollte also endlich lernen, wie bei Hosen der Reißverschluss eingenäht wird, damit ich auch auf diesem Feld unabhängig von den Geschäften und Standardgrößen bin. Oder warten, bis der weibliche Körper von mehr Jeans-Designern verstanden wird…

 There aren’t many designers I truly love – because I’m mostly disappointed by a collection at some time – but Wendy Mullin is definitely one of them. After some years of sewing experience, she founded the label Built By Wendy in 1991 and is running it from New York since. It all started with individual guitar straps that are still part of the product range among women’s and men’s clothing and accessories. The collections are wonderful year by year - and the best thing about it all: with some skill, the things can easily be made by oneself. Together with Simplicity and Bulfinch Press, Wendy published the book “Sew U – The Built By Wendy Guide to Making Your Own Wardrobe” in 2006 and is releasing sewing patterns matching her collections every season since that time. Like this, also less moneyed – but all the more nimble-fingered – people have the chance to own a piece designed by her that was still completely created by themself.

 Es gibt nicht viele Designer/innen, die ich wirklich liebe – weil ich meistens an irgendeinem Punkt von einer Kollektion enttäuscht werde – aber Wendy Mullin ist definitiv eine davon. Nach einigen Jahren Näherfahrung gründete sie 1991 das Label Built By Wendy, das sie seitdem von New York aus betreibt. Angefangen hat das ganze mit individuellen Gitarrengurten, die auch heute neben Damen- und Herrenkleidung und Accessoires noch zum Angebot zählen. Die Kollektionen sind Jahr für Jahr wunderschön – und das beste daran: man kann sich mit etwas Geschick die Stücke selbstmachen. Mit Simplicity und Bulfinch Press gemeinsam gab Wendy nämlich zuerst 2006 das Nähbuch “Sew U – The Built By Wendy Guide to Making Your Own Wardrobe” heraus und seitdem jeden Frühling und Herbst die zu den Kollektionen passenden Schnittmuster. So haben auch weniger vermögende - aber umso fingerfertigere – Leute die Chance, ein von ihr designtes Stück zu besitzen, das doch ganz von ihnen selbst erschaffen wurde.

Some of my favourites from the spring collection: patchwork, lattice… Yum!

 My boyfriend and I plan on moving together this summer, so I naturally started to think about the way our apartment will look (although we didn’t even find one yet). For inspiration, I’ve been browsing websites and flicking through books and magazines. By now, I guess we are going for a simple, but colorful style. The greatest eye catchers will probably be unicoloured surfaces, graphic patterns and handmade details.

The following photos are from the great book “Flea market style” by Emily Chalmers and the Domino Mag galleries.

 Mein Freund und ich planen, diesen Sommer zusammen zu ziehen, also habe ich natürlich angefangen, mir Gedanken darüber zu machen, wie unsere Wohnung aussehen wird (obwohl wir noch gar keine gefunden haben). Zu Inspirationszwecken habe ich Webseiten durchstöbert und durch Bücher und Magazine geblättert. Im Moment glaube ich, dass unsere Wohnung schlicht, aber farbenfroh gestaltet sein wird. Die größten Blickfänger werden wohl einfarbige Flächen, grafische Muster und ein paar handgemachte Details sein.

Die folgenden Bilder sind aus dem tollen Buch “Flohmarkt-Flair Zuhause” von Emily Chalmers und den Domino Mag-Galerien.

 Another thing I find really inspiring is Tricia’s colorful apartment. You can find more pictures of it on the Apartmenttherapy-website and her Flickr.

Etwas anderes, was ich sehr inspirierend finde, ist die farbenfrohe Wohnung von Tricia. Mehr Fotos davon findest du auf der Apartmenttherapy-website und ihrem Flickr.