Ich liebe Eulen nach wie vor, muss aber zugeben, dass ich auch Füchse immer mehr mag. Da ich noch eine ganze Menge rostroten Filz übrig hatte, lag es nahe, einen Fuchs zu machen, als sich ein Freund eine Handpuppe zum Geburtstag wünschte (er wird Lehrer und will damit seine Schüler belustigen). Als die Puppe fertig war, war ich total begeistert und hätte sie am liebsten behalten. Aber dann man ja bekanntlich nur das verschenken soll, was man auch selber gern hätte, ließ ich sie gehen – und das Geburtstagskind war sehr erfreut!

I still love owls, but I have to admit that I also like foxes more and more. Since I still had a big rest of rust-red felt, I decided to make a fox when a friend of mine asked for a hand puppet for his birthday (he’s going to be a teacher and wants to use it to amuse his pupils). When the puppet was finished, I was thrilled and I would have loved to keep it. But since you should always give things you would like to have for yourself, I let go – and the birthday boy was delighted!

Endlich bin ich mal wieder dazu gekommen, ein altes Kleidungsstück aus meiner Restekiste in etwas komplett Neues zu verwandeln. Aus einem T-Shirt wurde in stundenlanger Arbeit ein … T-Shirt! Jedoch war der Vorgänger ein großes altes weißes Männershirt – das neue Shirt ist grün, sommerlich (das braucht man bei dem hässlichen Wetter) und vor allem: es passt mir.

Was du brauchst:
evtl. Textil(echt)farbe, z.B. von Simplicol (gibt’s günstig bei eBay)
altes großes T-Shirt
einen kleinen Stoffrest (Jersey)
einen schönen Shirt-Schnitt (z.B.Lydia von BurdaStyle)

So geht’s:
Shirt in der Waschmaschine färben. Anschließend entlang der Nähte auseinanderschneiden. Vorderteil (und Rückenteil) zur Hälfte falten und an den Bruch den Schnitt für das Vorderteil (bzw. Rückenteil) anlegen. Markieren und zuschneiden. Auch die alten Ärmel auseinanderschneiden und darauf den neuen Ärmelschnitt auflegen. Einen linken und einen rechten Ärmel zuschneiden. Anschließend das Shirt nähen.

Meinen Saum habe ich nur mit der Overlock versäubert, weil ich es schön fand, wie er sich rollt. Für den Halsausschnitt und die Ärmel habe ich 6 cm breite Bündchen geschnitten (1 cm Naht an jeder Seite, doppelt annähen, fertige Breite 2 cm).  Ich schneide sie immer ca. 5 cm kürzer als z.B. den Halsausschnitt, damit sie sich schön anlegen. Wenn du möchtest, kannst du anschließend noch eine Applikation mit Zickzackstich aufnähen.

Finally, I had the time to make an old garment from my pile of old clothes into something completely new! In some hours of work, I made a t-shirt into … a t-shirt! Anyway, it was a big white men’s tee before and now it’s green, summery (just great in this annoying winter weather) and – most importantly – it fits me.

Dye the shirt if you want. Cut it apart along the seams. Fold the front (and back) of your shirt in half lengthwise. Place your front (and back) shirt pattern piece on the fold. Mark and cut out. Sew your shirt.

I just used my serger to neaten the hem, because I liked the roll effect. I also added bands on the neck and sleeves. I cut them 6 cm wide (1 cm seam allowance on each side, fold and sew on doubled, finished width 2 cm). I always cut the band about 5 cm smaller than e.g. the neck hole, so it lies flat. If you want, you can also do an applique with zig zag stitch.

Graue Tage rufen nach bunten Outfits!

Grey days call for colorful outfits!

Kette – Flohmarkt
Schal – Geschenk von meinen Eltern
graues Shirt, Cardigan – H&M
gestreiftes Shirt, Hose – von mir selbstgemacht
Schuhe – Camel Active

necklace – flea market
scarf – gift from my parents
grey shirt, cardi – H&M
striped shirt, trousers – selfmade by me
shoes – Camel Active