In einer Ecke unserer (ohnehin schon kleinen) Wohnung steht eine prall gefüllte Kiste mit allerlei alten Klamotten, die ich noch nie oder schon seit Ewigkeiten nicht mehr angezogen habe. Mein Ziel ist es, den Inhalt dieser Kiste im Laufe dieses Jahres so stark zu verringern wie möglich. Deshalb schnappe ich mir jede Woche am “Refashion Friday” eines (oder mehrere) der unliebsamen Teile und versuche, sie in etwas komplett Neues zu verwandeln, das ich tatsächlich trage. Auch für den Rest der Sachen brauche ich natürlich eine gute Lösung – Flohmarkt, eBay, eine Spende an Oxfam oder die Heilsarmee oder doch lieber ein Kleidertausch mit Freundinnen? Über die Ergebnisse meiner Versuche werde ich ab sofort jeden Freitag hier berichten.

In a corner of our already small flat, there is a bulging box filled with all kinds of clothes I haven’t worn in a long time (or never). In the course of 2010, I want to reduce the content of this box as much as possible. That’s why every week on “Refashion Friday”, I pick one (or more) of the pieces and try to make them into something completely new that I actually wear. Of course I also need a solution for the rest of the garments – flea market, eBay, a donation to Oxfam or Salvation Army or a clothing swap with some friends? From now on, I will tell you about the results of my experiments every Friday.

Diese Woche habe ich GEFÄRBT.
Ich habe mir bei eBay einige Simplicol-Echtfarben ersteigert, die vor ein paar Tagen ankamen. Ich fand einige Sachen, die ich mir in grün sehr gut vorstellen konnte, also probierte ich zuerst die grüne Farbe aus. Ich liebe Färben, weil es so einfach und schnell geht und ein Kleidungsstück doch komplett zum Positiven verändern kann. Man weiß zwar nie so genau, was am Ende dabei herauskommt, aber da ich die Klamotten in ihrem alten Zustand eh nicht mehr getragen hätte, hatte ich ja nicht viel zu verlieren.

This week I dyed.
I got some textile dye on eBay that arrived some days ago. I found some clothes I could imagine well in green, so I tried the green dye first. I love dyeing, because it’s so easy and fast, but can still make a complete change to an old garment. You never quite know what the clothes will look like in the end, but since I didn’t wear them anymore, I had nothing to lose.

Am meisten überrascht hat mich wohl dieser Rock und ich musste sogar einen kleinen Freudenschrei ausstoßen, als ich ihn aus der Waschmaschine zog! Ich liebe seine neue Farbe – genau mein Geschmack.

The thing that surprised me most was this skirt and I actually shouted with glee when I took it out of the washing machine! I love its new color – exactly my taste.

Diese Bluse war schon grün, aber über die Jahre durch vieles Tragen und Waschen ziemlich ausgeblichen, also habe ich die Farbe aufgefrischt. Nun ist sie wieder leuchtend grün.

This blouse was green already, but it got more and more bleached out, so I revived the color. Now, it’s bright green again.

Diese Strickjacke war vorher öde und beige. In grün gefällt sie  mir viel besser und ich werde sie bestimmt öfter tragen.

This cardigan was a boring tan color before. In green, I like it much better and I guess I will wear it often now.

Wie schon gesagt birgt das Färben auch immer ein paar Risiken – besonders, wenn man die genaue Faserzusammensetzung der Stoffe nicht kennt. Dieses geblümte Kleid hat die Farbe leider kaum angenommen und sieht jetzt ein wenig aus wie durch den Schlamm gezogen. Vielleicht versuche ich irgendwann noch einmal, es zu färben (mit mehr Farbe). Den Rock habe ich auch schon mehrmals mitgefärbt, aber auch er bleibt blass (vermutlich hat er einen ziemlich großen Synthetikanteil). Und irgendwann hat er auch noch Flecken bekommen – doof.

As I said before, dyeing is always a bit risky as well – especially when you don’t know the exact composition of the fibres. This flowery dress didn’t take on much of the color and now it looks a bit as if I dragged it through the mire. Maybe I will try dyeing it again someday (but with more dye). This skirt has also been dyed a few times now, but it also stays pale. In addition, it has stains now – how stupid.

Auch einige Bänder und Deckchen habe ich gefärbt – aber was ich damit gemacht habe, zeige ich euch nächste Woche.

I also dyed  some ribbons and doilies – but I’m going to tell you more about what I did with those next week.

Natürlich musste ich die neue alte Bluse gleich tragen.

Of course, I had to wear the new old blouse right away.

Kette – selbstgemacht
Shirt, Bluse (selbst gefärbt), Strumpfhose – H&M
Rock – von einem Tausch, ich habe die Kanne aufgenäht
Stiefel – Duo

necklace – selfmade
shirt, blouse (dyed by me), tights – H&M
skirt – from a swap,  I sewed on the tea pot
boots – Duo

Ein schönes Wochenende euch allen!

Have a great weekend, everyone!

This entry was posted on Friday, February 5th, 2010 at 3:50 pm and is filed under Refashion Friday, What I wore. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.