Ich liebe meine neue Bluse, die ich mir aus einem Apfelstoff von Volksfaden und etwas Karostoff genäht habe. Die Bluse ist ganz einfach geschnitten, aber die runde Passe und die Ärmelaufschläge sind mit einer orangefarbenen Paspel abgesetzt. Eine von vielen Inspirationen zum Mustermix waren diese Bilder, die ich im Neustifter Heimatmuseum entdeckte – die Kombination von Blumen-, Pünktchen- und Karomustern, die die Frauen tragen, fand ich sofort ansprechend.

I love my blouse that I made from apple fabric and some checkered fabric. The cut of the blouse is pretty simple, but I accentuated the round yoke and the cuffs with orange piping. One of many “pattern mixing”-inspirations were these photos I spotted at a museum in Neustift – the combination of floral, polka-dot and checked patterns just caught my eye.

Inspiration:

Was ich gemacht habe:
What I made:

Weil wir uns morgen auf den Leipziger Feinkost-Flohmarkt stellen (10-16 Uhr, kommt vorbei & sagt Hallo) und ich außerdem heute einen Freund treffe, der sich eine Kameratasche gewünscht hat, bin ich in den letzten Tagen mal wieder ein bisschen produktiv gewesen. Zum Einsatz gekommen sind alte und neue Stoffe, Borten und selbstgefärbte Spitze.

Taschen für den Flohmarkt:

Die Kameratasche:

Nur lustige Leute bekommen Blümchenfutter in ihre Taschen.

Wie schon gesagt verbrachten wir unseren diesjährigen Sommerurlaub in den Alpen, genauer gesagt im Stubaital. Und neben Wandern, Klettern und allen anderen Aktivitäten, die Bewegung im Freien einschließen, fand ich tatsächlich noch etwas Zeit, um zu häkeln. Eigentlich wollte ich einen kleinen Schal machen, aber ich hatte mich bei der Wolle verkauft (amerikanische Strickanleitung -> amerikanische Nadelstärke ≠ deutsche Nadelstärke), also wurde eine Mütze für meinen Freund daraus. Natürlich braucht man selbst in den Alpen im Juli eigentlich keine Mütze, aber Maik mochte sie offenbar so sehr, dass er sie gleich getragen hat.

As I mentioned before, we spent our summer vacation in the Alps this year – in Stubaital, to be more precise. And beside hiking, climbing and other activities that involve moving al fresco, I found some time to crochet. Actually, I  wanted to make a little scarf, but I had bought the wrong yarn (American instructions -> American needle size ≠ German needle size), so it went into a hat for my boyfriend. Of course you don’t really need a hat in July – not even in the Alps – but Maik liked it so much that he insisted on wearing it right away.

Noch ein paar Fundstücke:
Some more finds:

Innsbruck

Diesen kleinen hübschen Laden fand ich in der Riesengasse in Innsbruck.
I spotted this cute little shop in Innsbruck’s Riesengasse.

Ich, mehr oder weniger aktiv:
Me being more or less active: